Nelle puntate precedenti di Kyle XY.
Avete rapito me. Avete rapito Amanda!
- Non si ricordera' niente. - Ti senti bene?
E' solo che ho questo stupido mal di testa da tutta la settimana.
Spero di non essermi resa ridicola alla festa.
- Non c'eravate alla festa. - Si' che c'eravamo. Giusto?
Farai in modo che sia io a chiederti di uscire?
Tuo padre tiene letteralmente le chiavi del mio futuro in mano.
Ma potrei chiederlo prima a lui.
Al cento per cento, assolutamente no, neanche morto, no!
Sara se n'e' andata? Io non ti farei mai una cosa del genere.
Lo so.
Voglio che tu venga a casa con me.
Dovrai fidarti di me.
Va bene.
E' andato tutto come volevi?
Proprio cosi'.
La veggente ha detto che la tua anima gemella sarebbe stata in pericolo.
Amanda!
Dopo tutto quello che e' stato detto e fatto,
non sono stata io ad aver bisogno di aiuto.
E' stata Jessi.
Okay, avete un sacco di spazio. Attenti!
A sinistra.
Bene. Raddrizzatela.
Si', ce l'avete fatta. Andate avanti.
Possiamo mettere un letto qui, magari comprarle un armadio.
Sei sicura di volerle cedere il tuo spazio?
Beh, non ho molta scelta.
No, a meno che tu non conosca una famiglia che muoia dalla voglia
di adottare un'adolescente cresciuta in un guscio.
E' la cosa giusta da fare.
E andra' tutto bene, giusto?
Andra' tutto bene.
Non va bene per niente.
Quando potevo finalmente sfruttare questa camera, ho un coinquilino.
Ma ti rendi conto della situazione?
Jessi sara' sempre in casa.
Siamo fottuti.
Non tanto fottuti.
- Cosa? - Per prima cosa, Andy e' fuori citta'
e pensavo che ti avesse detto che non avrebbe mai piu' fatto sesso con te.
Oh, cambiera' idea. Come se potesse resistere.
Siamo persone intelligenti.
Possiamo farcela.
Andra' tutto bene.
Ciao.
Scusa.
Sara' un disastro.
KYLE XY 3x03
Traduzione: BloKKo, Alka, Tsabo, bimbaZen, Kyashan.
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
La prima volta che incontrai Amanda, fui attirato dalla bellezza della sua musica.
Era come se la sua anima mi stesse chiamando e la mia stesse rispondendo.
Non mi sono mai chiesto cosa volesse dire, questo indefinibile legame.
Sapevo solo che lei era quella giusta.
Cosa dovrei fare?
- Che? - Aiuto a cucinare?
Jessi, devi solo mangiare.
Non mangio uova.
Oh. Vuoi una cialda?
- Okay. - Io prendero' una cialda.
- Mangia le tue uova. - Come hai dormito, Jessi?
Bene, direi. E' un lettino.
- Almeno tu hai la tua stanza personale. - Smettila, Josh.
- Che c'e'? - Nulla.
- Nessuno ha visto il mio cellulare? - Hai guardato fuori?
Forse l'hai lasciato fuori quando hai parlato con Mark ieri sera.
Mark? Hai parlato con Mark? Ti avevo detto...
- Un altro Mark, papa'. - Sara' meglio.
Questo altro Mark deve essere molto simpatico.
- Hai ridacchiato un sacco. - Quindi, Josh, quando torna Andy?
Non abbastanza presto. Altri due giorni e l'attesa mi sta uccidendo.
- Lei lo fara'? - Fara' cosa?
Sai, riaprire il negozio ed essere generosa con la merce.
- E' quello che hai detto al telefono. - Sei un'intercettatrice umana.
Immagino che la privacy in questa casa sia ormai storia passata.
Lo fa anche Kyle.
Sta ascoltando Amanda che suona ora.
Scusa, cosa?
Stavi ascoltando Amanda.
A parte il fatto che ha smesso di suonare.
Hai ragione, si e' fermata.
Amanda, sei svenuta.
Chiamo il 911.
No, mamma, per favore, mi sono alzata dal piano troppo in fretta.
Non c'e' motivo di preoccuparsi.
Perche' ora? Hai l'audizione tra due giorni.
Posso portarti qualcosa?
- Vado a farti qualcosa da mangiare. - Sto bene!
Non ha fatto colazione sta mattina. Non aveva appetito.
- Qualcosa la sconvolgeva. - Forse eri tu.
Per quanto tempo starai dai Trager?
Quanto le pare.
E' diventato peggio di un orfanotrofio.
Sembri pallida.
Quindi, sara' cosi' d'ora in poi, voi due che accorrete a proteggermi ogni volta?
Forse non dovremmo farlo se tu fossi in grado di prenderti cura da sola.
- Io so prendermi cura di me. - Lo so.
Grazie, Jessi. Puoi tornare in casa.
Si', tornero' a casa nostra.
Spero tu ti senta meglio.
- Intendeva "bene". - Davvero?
Sinceramente, Kyle, mi sto preparando per il concerto piu' importante della mia vita.
Il pensiero di voi due che vivete insieme...
Non e' come pensi. Le serve un posto dove vivere, una famiglia.
- Lo so... - Amanda.
Sei l'unica per me. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Va a casa ora. Davvero, mi devo esercitare.
Se non sono assolutamente perfetta, non vincero' quella borsa di studio,
che, come mamma continua a ricordarmi, e' l'unico modo per pagarmi l'universita'.
- Vuoi che rimanga ad ascoltarti? - Mi distrarresti.
Va a casa.
Amanda ha solo un calo di concentrazione. Non preoccuparti, la recuperera'.
Non so. Non e' da lei.
Sono i nervi. Succede a tutti. Credimi.
L'anno scorso non sono riuscito a fare un canestro da fuori per ben tre partite.
E improvvisamente, li infilo tutti.
Avrei preferito che Jessi si fosse trasferita dopo il concerto.
Ah, gia', fighetta in casa. E' ovvio che la tua ragazza vada fuori di testa.
Devo cercare di rassicurare Amanda, mentre tento di far sentire Jessi a casa.
- Mi sembra un problema notevole, amico. - Notevole?
Voglio che siano entrambe felici.
Scusa, non posso darti consigli su come agire con le donne.
Credo che la mia situazione parli da sola.
Quindi, Lori si vede con quel tizio, Mark ora?
Stephen le ha detto che e' proibito.
Come se questo non la portasse dritto da lui.
- Ciao. - Lori Trager.
Cosa stai... da quando curiosi all'universita'?
- Ero solo di passaggio. - Davvero?
Certo. Insomma, so che non possiamo uscire insieme,
ma, per quanto ne so, non esistono regole per gli incontri casuali.
Ah, e' cosi' che va?
Incontri casuali al cento per cento. Parola di lupetto.
Non saprei. Qualcosa mi dice che non eri una scout.
Neanche lontanamente.
Beh, eh, e' bello incontrarsi accidentalmente con te.
Ti andrebbe di rifarlo domani qui?
Lo vedi, adesso stai sfidando la sorte.
E' un si'?
Beh, non e' che si possa evitare il caso. Vuoi un passaggio?
Che ne dici di un'altra partita?
Saranno entrambe la' Kyle, non importa a che ora arriverai a casa.
Andro' a piedi.
- Grazie. - A piu' tardi.
Stai simpatico a qualcuno.
Ecco.
Che c'e', non sei un grande amante dei cani?
Non e' con il cane che ho un problema.
Ascolta, voglio scusarmi.
Va bene? Avremmo potuto gestire le cose molto meglio.
Gliel'avevo detto. Avevo detto "se vogliamo fare una buona impressione,
rapire te e la tua ragazza, forse non e' il miglior modo di procedere".
Sei fortunato che nessuno abbia chiamato la polizia.
Avrebbero potuto. Ma non avrebbero trovato niente.
Il nostro gruppo e' molto esclusivo.
E attento, mi piace tenere le cose tra di noi, sai.
Kyle, aspetta.
Possiamo ricominciare da capo?
Chi sei?
Michael Cassidy.
Che cosa vuoi?
Bene, per dirla francamente, tu sei il nostro successo piu' grande.
Vogliamo assicurarci di avere un rapporto con te.
Un rapporto per fare cosa?
Di tutto e di piu'.
Vieni a vedere che cosa facciamo.
Stiamo facendo progressi all'avanguardia nella scienza e nella tecnologia.
Giusto. Un gruppo di visionari e di filantropi.
Scienziati.
No, amico. Io non sono un cervellone. Sono piu' un uomo di rappresentanza.
Gli scienziati hanno pessime capacita' di socializzare.
In ogni caso, mi hanno mandato per convincerti a darci una seconda possibilita'.
Lascia che ti dimostriamo che noi siamo i buoni.
- Non sono interessato. - Spero che cambierai idea.
Accontentami.
Qui, bello.
Sei stata una ragazza molto cattiva Amber. Non e' vero?
- Papa'! - Che diavolo stai facendo?
Voglio dire, lo so cosa stai facendo, ma che diavolo stai facendo?
Mi dispiace. Sto diventando pazzo.
Andy e' fuori citta' e sai, mi manca.
Capisco che ti manchi la tua ragazza, ma questo non va bene.
Quando ci sara' da pagare per questa roba, lo farai tu.
Si paga? Ho decriptato il canale.
E perche' mai l'avresti fatto?
Me l'ha chiesto Josh.
- In punizione per una settimana? - Due.
Spiona.
Amico, devi fare qualcosa riguardo Jessi.
Non riesce a tenere un segreto per 5 minuti. Ha fatto di brutto la spia con papa'.
Non e' abituata a vivere con una famiglia.
Ti ricordi i primi tempi in cui mi ero trasferito qui?
Dissi a Stephen che avevo fatto quel test per te, ma tu mi perdonasti.
- Dalle tempo. - Beh...
mi ha procurato una dose notevole di porno.
Andy ti manca tanto, vero?
Prima credevo di essere assetato.
Ma ora che ho avuto il mio primo assaggio...
con lei lontana, sono del tutto disidratato.
Quindi Andy e' una bibita, che non ti fa passare la sete?
No, me la fa passare. Me la faceva passare.
E solo che... da quando siamo stati li', in quel posto,
sto impazzendo. Penso solo a quello.
Hai avuto quell'incidente con Jessi nel bagno. Perche' non sei incasinato?
Perche' dovrei essere incasinato?
Hai visto le sue bocce e quello che sta al piano di sotto.
- Entrambe le cose. - Io amo Amanda.
E' la mia anima gemella.
La tua anima gemella? E' una cosa profonda.
L'ho sentito dalla prima volta che l'ho vista. Siamo legati,
come se fosse stato destino che ci conoscessimo.
Amanda e' sempre stata l'unica per me.
Non l'hai ancora fatta nel mondo giusto.
Entrare ogni secondo non mi aiuta.
Grandioso, ho rotto una corda.
Continuo a sbagliarmi nello stesso punto.
E' come se non riuscissi a tenere quel pezzo in testa. Non era mai successo prima.
Ce la farai. Ce la fai sempre.
E se non ce la faccio? Ho bisogno di quella borsa di studio.
Fatto.
E' come se portassi tutto lo stress qui dietro nel collo.
Qua. Lascia fare a me.
- Va meglio. - Bene.
- Me ne capitano una dietro l'altra. - Cosa vuoi dire?
Prima il mal di testa, ora il dolore al collo.
- Mi dimentico la musica... - Sei solo nervosa.
Immagino di si'.
Lo sai, adesso che ci penso...
...non mi sento me stessa dal giorno del ballo.
Sappiamo che la Latnok le ha dato un sedativo.
Dev'essere stata una dose molto forte.
Cosi' forte da farle avere effetti collaterali due settimane dopo?
- Perche' il dolore al collo? - Stress?
- E' nervosa per il concerto. - E se ci fosse qualcosa di piu' dietro?
Se le avessero fatto qualcosa?
Kyle, credo tu stia diventando paranoico.
Loro ci hanno rapiti!
E' stato un gioco malato, chi puo' sapere di cos'altro sono capaci?
Ammettiamo che tu abbia ragione, che abbiano fatto qualcosa.
E adesso?
Amanda continua a bloccarsi nello stesso punto della musica.
Come se la sua memoria si inceppasse. Potrebbe essere qualcosa di neurologico.
Beh, non e' che tu possa farle un'ecografia al cervello e scoprirlo.
Okay, tu riusciresti a trovare il modo di farlo.
Questo non sarebbe mai successo, se non ci fossi stato di mezzo io.
Devo assicurarmi che stia bene.
Qualsiasi cosa per la tua preziosa Amanda.
Ehi.
- Che strano incontrarti qui. - Che meravigliosa coincidenza.
Per me?
Mi piace tenerli a portata di mano in caso di incontri casuali.
- E' cosi' carino da parte tua. - Perche' sembri cosi' sorpresa?
No, e' solo che la gente non mi compra spesso dei fiori.
Beh, allora devi essere uscita con la gente sbagliata.
Voglio dire inciampata casualmente nella gente sbagliata.
- Stiamo davvero uscendo insieme, vero? - Sono disposto a correre il rischio.
Cioe', supponendo che anche tu lo voglia.
Ho preso tre autobus per arrivare qui.
Certo che lo voglio.
Non e' mai stato cosi' facile. Non ci sono giochini, e' cosi' diretto.
Solo... sincerita'.
Si', beh...
non e' facile. Insomma, diventeremo falsi.
Misteriosi. Completamente bugiardi.
Siamo cosi' cattivi.
Ti andrebbe di essere cattiva davanti a una pizza?
Mi piacerebbe molto.
Il miglior incontro casuale di sempre.
E' questo quello che hai fatto col mio Xbox?
Dovevo collegare questo controller.
Cosa ci guadagno in questo scambio?
Sapere di aver aiutato Amanda.
Non c'e' ricompensa neanche per me.
La vedi? Devo installare questo scanner sotto il pianoforte.
- Non voglio che ci veda. - Oh, gia', sai,
- sarebbe terribile. - Jessi, volevi aiutarmi.
- Sono qui, no? - Ehi, Amanda e' la prossima.
Meglio sistemare quello scanner.
Trova un buco dietro le quinte per il ricevitore.
- Cosa dovrei fare io? - Assicurati che non ci scoprano.
Giusto.
Scusa. Devi suonare?
- No. - Solo gli artisti possono stare sul palco.
- Ma sono solo... - Chi sei? Scusa, ma non puoi stare qui.
- Per favore, esci. - Oh, mio Dio!
Questo e' il pezzo sbagliato!
Questo e' Tchaikovsky, mentre io volevo Spandus Strapopovich.
Mamma! Dove sei?
Come hai potuto farmi questo? Ti odio!
- Ragazzo... - E' lei la responsabile?
- Si'. - Questo e' totalmente inaccettabile.
Deve venire con me.
Kyle? Cosa fai qui?
- Volevo augurarti buona fortuna. - Sono prove riservate.
- E devo concentrarmi. - Va bene. Allora, buona fortuna.
- L'aggeggio sta funzionando alla grande. - Ottimo.
Siamo un'ottima squadra.
Grazie per l'aiuto.
- Lasciami sola. - Amanda, volevo solo aiutarti.
Venendo qui con la tua coinquilina?
- Sai come mi fa sentire, specialmente ora. - Non avrei dovuto portarla.
No, non avresti dovuto. Ma in qualche modo, lei e' sempre qui, per aiutare.
- Lascia che ti chieda una cosa. - Cosa?
Quella notte, dopo il ballo, quando venisti a cercarmi...
- Si? - Jessi era li'?
- Perche' pensi... - Rispondi e basta.
Jessi mi ha aiutato a trovarti, si'.
Lo sapevo.
Senti, so che quella notte ti deve sembrare molto strana.
Strana? E' un grande punto interrogativo
e adesso che so che c'era anche lei, e' ancora peggio.
- Dovunque tu vada, c'e' lei. - So che puo' sembrare cosi'...
No, e' cosi'!
E onestamente, Kyle, non lo sopporto!
Devo superare quest'audizione e non posso preoccuparmi
sempre di cosa c'e' o cosa non c'e' tra voi due.
- Non posso! - Non c'e' niente tra noi due.
Allora potresti non passare ogni secondo con lei! Vedi cosa succede.
- Ehi. - Ehi.
Oh, mitico. Sei riuscito a leggere i dati del provino.
Fa parte tutto dell'attivita' cerebrale di Amanda.
- Sei stato sveglio tutta la notte? - Non tutta. Quasi.
Sai, potevi usare il tuo computer.
- Non mi avrebbe disturbato. - Questo va bene.
Bene, leggimi i numeri. Li inseriro' nel programma.
Preferirei farlo da solo.
Perche'?
Forse dovresti andare a vedere cosa fanno gli altri.
E' per via di Amanda, vero?
Lei mi odia.
Non ti odia.
Pensa che passiamo troppo tempo insieme.
- Sto solo provando ad aiutarti. - Lo so.
Ma lei non conosce l'intera storia, cosi' le sembra diverso.
Deve essere dura, stare con qualcuno, dovendo tenere cosi' tanti segreti.
Lo e'.
Vorrei poterle dire tutto.
Perche' non lo fai, allora?
Penso a quanto si preoccuperebbe.
Chi sa quanto la metterebbe ancora di piu' in pericolo.
Penso che sia piu' al sicuro, non conoscendo tutta la verita'.
Io conosco tutta la verita'.
Fortunatamente, sei in grado di badare a te stessa.
Gia', suppongo.
Oh mio Dio. Li' c'e' qualcosa.
Avevi ragione.
Hanno messo qualcosa nel suo cervello.
Cosa hai fatto ad Amanda?
- Cosa? - Hai messo qualcosa nella sua testa.
- Kyle, stai diventato davvero... - Dimmi cos'e'.
D'accordo. E' qualcosa di nuovo che abbiamo sviluppato. E' sicuro.
Al posto dei tipici sedativi, si usa un neuro-bloccante nanoscopico.
Si attacca ai recettori del midollo encefalico.
Perche' lo avete fatto?
Perche' non ricordasse nulla di quella notte.
- Avrebbe dovuto dissolversi. - Beh, non lo ha fatto.
Sta subendo degli effetti collaterali e glielo devo togliere.
Non si puo' togliere. Ma potremmo disintegrarlo.
Noi? Intendi la Latnok?
Vorrei aiutarti.
Kyle, non provarci da solo. Potresti farle del male.
- Lasciami fare una telefonata. - Hai fatto abbastanza.
Hilary, dove sei quando ho bisogno di te?
Dove vai?
Al concerto di Amanda?
Oh, accidenti. Sai esattamente quando mento, eh?
- Come Kyle. - Stai andando da Mark.
Ascolta...
lascia che ti spieghi. Quando vivi in questa casa,
ci si riunisce attorno al tavolo di cucina e si scherza
e siamo tutti sorrisi e abbracci e momenti felici,
ma sotto sotto, siamo noi contro loro.
Chiunque sia minorenne, ha l'obbligo d'onore di tenere i segreti degli altri.
- Beh, io so tenere un segreto. - Magnifico.
Tutto qui?
Finche' non farai la spia a mamma e papa', sei dentro.
- Non la faro'. - Benissimo.
Ottimo.
Sai, dovresti portare i capelli sciolti.
Capelli lunghi e sani aiutano il futuro maschio
a capire il tuo potenziale riproduttivo.
Okay, grazie. Buono a sapersi.
Mark. Come va, amico?
Benissimo, amico.
Molto bene. Sono vicino a una soluzione per l'algoritmo tridimensionale.
Oh. Sono contento di sentirlo.
Senti.
Ho sentito in giro che passi il tuo tempo con Lori Trager.
Suppongo di si'..
E' una ragazza eccezionale.
Non ho dubbi.
Ma, sai come ci piace tenere le cose confidenziali.
E... il nostro scopo e' di far tornare il ragazzo all'ovile.
Non avresti dovuto entrare in contatto con sua sorella.
Lo so. Ci siamo conosciuti per caso.
Era solo un... terro' le due cose separate.
Insomma, ci frequentiamo soltanto.
Non piu'.
- Jessi, ehi! - Hai i pantaloni giu'.
Oh, ma guarda un po'.
Che stai facendo?
Stavo pensando di...
- Ehi, che carina. - Non guardare!
- Tutto bene? - Ginocchio... rotto.
Vattene. Fuori!
Ehi.
Bene. Ho bisogno del tuo aiuto per capire questo.
Pensavo che non potessi essere visto con me.
Non ho tempo per questo.
Quello che abbiamo visto e' un blocco neurale che non si e' dissolto.
Impedisce alla memoria di Amanda di far arrivare la musica alle dita.
Penso di poterlo eliminare con una scarica elettrica.
- D'accordo. - Ma come lo faccio senza fulminarla?
E' un rischio che correrei volentieri.
Lo so. Non hai tempo per questo.
- Quella e' la testa di Amanda? - Giusto.
- E' vuota. - Non sei obbligata a rimanere.
Tranne che questa e' la mia camera adesso.
Devo regolare il voltaggio e applicare la giusta dose per disintegrare il blocco,
ma senza farle male.
- Non e' sufficiente. - Lo so.
Hai bisogno di piu' energia se vuoi che funzioni.
Lo so. Fammi concentrare.
Ecco. Ci stai riuscendo.
Di piu'. Di piu'.
Di piu'.
Credo di dover toccare Amanda per poter controllare bene il flusso di corrente.
Se ne accorgera' e scoprira' cosa stai facendo.
Non se riuscissi a distrarla.
Mentre la stai fulminando?
Ehi, qualcuno mi spiega
perche' il mio portatile si e' appena fritto come un cervello drogato?
Devo aver provocato un sovraccarico.
Scusa. Te lo sistemo piu' tardi.
Piu' tardi non mi va bene.
Stavo facendo qualcosa d'importante.
Webcam di Charlotte dal vivo.
Vedi? Sei tu. Tu sei il problema.
Che origli, che irrompi senza bussare, che fai andare via la corrente.
- Quello e' stata colpa mia. - Benissimo.
Allora tu sei complice. Non ce la faccio piu'.
- Non riesco a stare un attimo da solo. - E perche' non vai da un'altra parte?
Perche' questa e' casa mia!
Non la tua!
Crede che non lo sappia?
All'inizio quando sono arrivato, non mi voleva nessuno tranne Nicole.
Ma non avevo altro posto dove andare.
Si abitueranno. Ci vuole solo tempo.
Quanto tempo ci vorra' prima che Josh non sia piu' arrabbiato con me?
Forse fino a stasera, quando torna Andy.
Un bel bacio di bentornato e si dimentichera' del perche' e' arrabbiato.
- Kyle, ecco come! - Cosa?
Ecco come puoi aiutare Amanda, senza che lei si accorga di cio' che stai facendo.
Passi l'elettricita' con un bacio.
Non so quanta corrente darle. Se mi sbaglio la fulmino.
Allora dovrai esercitarti.
- Su cosa? - Su di me.
Sei bello carico?
Pronta?
Si'.
- Uno di voi due ha visto Lori? - No.
E' tutto il giorno che e' fuori.
- Ti ha detto qualcosa? - Niente di niente.
- Cos'era quello? - Cos'era cosa?
Le hai fatto il tuo sguardo. Il tuo sguardo da "So che stai mentendo".
Non ce l'ho quello sguardo.
Lori ti ha chiesto di mentire?
Lo sapevo.
E' con Mark.
Eccoti. Credevo che fossi fuggito con una della tua eta'.
Gia', mi dispiace. Sono stato trattenuto.
Sei fortunato che io non sia difficile da accontentare.
Vuoi che ti raggiunga?
Ascolta, Lori...
non so neanche come dirtelo.
E' questa la parte in cui non viene piu' facile?
Senti, il mio futuro e' davvero importante per me e non voglio metterlo a repentaglio.
Ho capito.
Dai, Lori, non fare cosi'. Non si tratta di te.
Mark, ho detto che ho capito e adesso riattacco.
- Senti, mi dispiace. - Ciao.
- E' strano. - E' scienza.
Lo so, ma non ti ho mai baciata prima.
- Mi hai vista nuda. - Cosi' non mi aiuti.
Scusa.
Non dovrei baciare nessuno tranne Amanda.
D'accordo.
Va' a baciare Amanda.
Dalle la tua migliore stima del voltaggio.
Potresti avere ragione e non ucciderla.
Scusa.
Hai bisogno di piu' esercizio.
Amanda, ciao.
- Credo che Kyle sia nella sua stanza. - In realta', volevo vedere lei.
- Ma se stava per uscire... - No, va bene. Accomodati.
Speravo che m'insegnasse qualche tecnica di rilassamento.
Sei nervosa per via del concerto di stasera?
Ci sara' l'intero comitato per le borse di studio dell'Universita' di Washington.
A guardare e giudicare.
Non riesco a finire il pezzo da settimane e mia madre mi sta addosso.
Beh, qualche volta i genitori non si rendono conto di aggiungere pressione.
Non si tratta solo lei. Sono fuori fase.
Non e' la cosa piu' facile del mondo sapere che Kyle e Jessi sono sotto lo stesso tetto.
Capisco che ti turbi, ma puoi fidarti di Kyle.
Lo so.
Suppongo di non fidarmi di lei.
E' cosi' tremendo?
Amanda, tu e Kyle avete un legame molto speciale.
Non farebbe nulla per ferirti, d'accordo?
Fidati di questo.
Non voglio farti ancora male.
- Posso sopportarlo. - Forse se ti toccassi,
se usassi le mani per chiudere il circuito,
la corrente in eccesso rifluirebbe attraverso di me.
Vale la pena provare.
Hai ancora abbastanza energia per riprovare?
Penso di si'.
Come va?
Non e' male.
Sento caldo. Pizzica un po'.
Sei pronta?
Cerca di essere delicato.
Sento il battito del tuo cuore.
Anch'io il tuo.
Amanda.
Amanda, aspetta.
- Lascia che ti spieghi. - Cerchi sempre di spiegarmi.
Spiegarmi perche' hai dei segreti,
spiegarmi perche' non vuoi dirmi cosa e' successo al ballo.
Ma non c'e' una spiegazione per aver baciato Jessi!
C'e'.
- Ti diro' tutto. - Non mi interessa piu', non e' importante.
Lo e'. Ti aiutera' a capire perche' sta succedendo tutto questo.
Kyle, l'unica persona che non sta capendo cosa succede sei tu.
- Per favore. - Sono in ritardo per lo spettacolo.
Ho rovinato tutto.
Ho rovinato noi.
Mi dispiace cosi' tanto, Kyle.
Arrivera' a quella parte del brano e non riuscira' a suonarla.
Non posso permettere che succeda.
- Devo aiutarla. - C'e' un altro modo oltre a baciarla?
No.
Allora credo tu debba andare a mettere le cose a posto.
Grazie, Jessi.
Comodo?
Devo liberare la mente.
La vasca funziona sempre per Kyle.
Pensavo fossi con Andy. Non e' la serata del gran ritorno?
Sua madre ha prolungato le vacanze di tre settimane.
Oh, tesoro. Mi dispiace.
So che sei scoraggiato.
Voglio solo vederla.
Pensavo fosse per altri motivi,
ma oggi mi sono arrabbiato con Kyle e Jessi
e l'unica cosa a cui pensavo era di parlarne con Andy.
Mi manca tantissimo.
Gia'.
La questione di Jessi non sara' facile, lo sai, vero?
So che ci eravamo tutti abituati a Kyle e si e' rivelato fantastico.
Spero solo che riusciremo ad abituarci a lei.
Anch'io lo spero.
Va tutto bene?
Benissimo.
Sei stata via un po'. Fatto qualcosa di eccitante?
Non proprio.
Mettiamola cosi': hai visto qualcuno eccitante?
In realta' no, papa'. Nessuno. E grazie Jessi.
Sapevo che non avresti tenuto la bocca chiusa.
Jessi non ha detto una parola.
Sono sicuro che e' stata un vero pilastro di segretezza.
Me ne vado.
Lei non c'entra in questo.
Oh, bravo. Difendila. Vediamo se riesci a rovinare di piu' la mia giornata.
Non ho rovinato la tua giornata.
No? Perche' la mia giornata stava andando benissimo,
finche' Mark mi ha detto di non voler uscire con me
- perche' e' preoccupato per il suo futuro. - Ottimo. Fa bene a esserlo.
Perche' devi decidere tu con chi posso o meno uscire?
Perche' sono tuo padre e vivi nella mia casa!
Molto originale, papa'. E' bello essere uno stereotipo di genitore che cammina?
Vuoi un cliche'? Fila in camera tua!
- Non ti e' permesso entrare qui. - Devo vederla.
Non so cosa hai le hai fatto, ma mia figlia non fa altro che piangere.
- Non l'ho mai vista cosi'. - Posso aiutarla.
- Per favore. - Non pensi di aver fatto abbastanza?
Non lo faccia entrare.
Due minuti.
Cosa ci fai qui?
Non potevo lasciarti suonare senza cercare di migliorare le cose.
E' solo che...
sono cosi' triste.
E' colpa mia.
Amanda, mi dispiace tanto.
Mi fidavo di te.
E io ho infranto quella fiducia.
Ti ho ferito. Non avrei mai pensato di farti del male, ma l'ho fatto.
Ti amo cosi' tanto, Amanda.
Ti amo anch'io.
Ecco perche' fa cosi' male.
Non e' per il bacio.
E' che sento quello che sta succedendo tra voi due.
- Non c'e' niente. - Non lo vedi.
Ma c'e'.
Non posso stare con te, sapendo che ti sto perdendo per un'altra.
Non mi perderai mai.
Ti ho gia' perso.
Chiedo scusa. Un minuto.
Non posso farlo.
Non posso uscire e suonare.
Lascia che ti aiuti. So come risolvere il problema.
Come?
Se ti e' rimasta un minimo di fiducia in me,
lascia che te lo mostri.
Tocca a lei.
Devi andare ora.
La musica di Amanda ci aveva fatto mettere insieme.
Era nato un legame fin dalla prima volta che l'avevo sentita.
Ed ora, in qualche modo quel legame si era reciso.
Anche se non aveva mai suonato meglio,
mi spezzava il cuore sapere che per qualcosa che avevo fatto,
lei avrebbe continuato a suonare senza di me.
www.subsfactory.it